Hola Carlos, aqui te las traduzco:
Analisis de Cloro (libre, Combinado y Total)1. Enjuague y llene a 9 ml el tubo comparador pequeño con el agua a probarse.
2. Añada 5 gotas R-0001 y 5 gotas R-0002. tape e invierta para mezclar.
3. Compare y aparee el color con el estándar de colores. **Anote cuantas partes por millon (ppm) de Cloro Libre (CL)
4. Añada 5 gotas R-0003. tape e invierta para mezclar.
5. Compare el color inmediatamente con el estándar de colores. **Anote cuantas ppm de Cloro Total (CL)
6. Sustraiga Cloro Libre de Cloro Total. Anote cuantas ppm de Cloro Combinado (CC). Formula: CT-CL=CC
Analisis de BROMO Total 1. Enjuague y llene a 9 ml el tubo comparador pequeño con el agua a probarse.
2. Añada 5 gotas R-0001 y 5 gotas R-0002. tape e invierta para mezclar.
3. Compare y aparee el color con el estándar de colores. **Anote cuantas partes por millon (ppm) de Bromo Total.
Si el color esta fuera de los valores en la escala: repita el analisis con 4,5ml del agua a probrase y 4,5ml de agua destilada. Multiplique la lectura por 2 para obtener el valor aproximado de Cloro o Bromo.
Si TODAVIA el color esta fuera de los valores en la escala: repita el analisis con 1,8ml del agua a probrase y el resto hasta 9ml con agua destilada. Multiplique la lectura por 5 para obtener el valor aproximado de Cloro o Bromo.
Prueba de alcalinidad total1. Enjuague y llene a 25 ml el tubo comparador grande con el agua a probarse.
2. Añada 2 gotas R-0007. Agite para mezclar.
3. Añada 5 gotas R-0008. Agite para mezclar; la muestra debe tornarse verde.
4. Añada R-0009 por gotas. Con cada gota cuente y mezcle para menear hasta que el color cambie de verde a rojo.
5. Multiplique la cantidad de gotas del paso anterior (paso 4) por 10. Anote el resultado como partes por millón (ppm) de alcalinidad total en forma de carbonato de calcio.
Cuando se anticipa un alto nivel de alcalinidad total (en inglés ‘AT’), se puede recurrir al siguiente procedimiento: muestra de 10 ml; 1 gota R-0007, 3 gotas R-0008; multiplique gotas del
paso 4 por 25.
Prueba de dureza cálcica1. Enjuague y llene a 25 ml el tubo comparador grande con el agua a probarse.
2. Añada 20 gotas R-0010. Menee para mezclar.
3. Añada 5 gotas R-0011L. Menee para mezclar. Si hay dureza de calcio, la muestra se torna roja.
4. Añada R-0012 por gotas. Con cada gota cuente y mezcle para menear hasta que el color cambie de rojo a azul.
5. Multiplique las gotas del paso 4 por 10. Anote la dureza de calcio como partes por millón (ppm) de carbonato de calcio.
Cuando se anticipa un alto nivel de dureza de calcio (en ingles ‘CH’), se puede recurrir al siguiente procedimiento: muestra de 10 ml; 10 gotas R-0010, 3 gotas R-0011L; multiplique gotas
del paso 4 por 25.
Prueba de pH (potencial de hidrógeno)1. Enjuague y llene a la marca de 44 ml el tubo comparador con agua a probarse.
2. Añada 5 gotas R-0004 (botella con tapa roja). Cierre e invierta para mezclar.
3. Compare y aparee el color con el estándar de colores.
Registre la marca como unidades de pH y guarde la muestra en caso de que sea necesario ajustar el nivel de pH. Si el color de la muestra queda entre dos valores de pH, éste se considera como promedio de ambos.
Para REDUCIR pH: véase la Prueba de demanda de ácido.
Para INCREMENTAR pH: véase la Prueba de demanda de base.
Prueba de demanda de ácido1. Use la muestra de tratamiento de la prueba de pH.
2. Añada R-0005 por gotas. Con cada gota cuente, mezcle y compare con el estándar de colores hasta obtener el nivel deseado de pH. Véase las tablas de tratamiento para seguir adelante.
Prueba de demanda de base1. Use la muestra de tratamiento de la prueba de pH.
2. Añada R-0006 por gotas. Con cada gota cuente, mezcle y compare con el estándar de colores hasta obtener el nivel deseado de pH. Véase las tablas de tratamiento para seguir adelante.
Prueba de ácido cianúrico1. Enjuague y llene el frasco dispensador (#9191) al nivel de 7 ml con agua a probarse.
2. Añada R-0013 al nivel de 14 ml. Cierre y agite por 30 segundos.
3. Pase lentamente la solución turbia al pequeño tubo comparador hasta que el punto negro del fondo, viéndolo por arriba, sencillamente desaparezca.
4. Lea la marcación del líquido del tubo. Anote la lectura como partes por millón (ppm) de ácido cianúrico.